Ehren-Dekret für Richter aus Iasos

delphinusἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, γνώμα προστ[ατᾶν]·ἐπειδὴ ὁ δᾶμος ὁ Ἰα[σέ]ων εὔνους ὢν ἔν τε τῶι[π]ρότερον χρόνωι διετ̣[έλ]ει Καλυμνίοις, καὶ ν[ῦν] τὰναὐτ̣ὰν αἵρεσιν ἔχω[ν, παραγ]ε[νομέ]ν̣ου ποτ’ αὐ[τὸν]τοῦ ἀποσταλέντο[ς] ὑπὸ τοῦ δάμου πρεσβε[υτᾶ][Π]ρωτοφάνους, τὰμ πᾶσαν σ̣πουδ[ὰν π]οιησάμε[νος][ἀ]πέστειλεν δ̣ικ̣ασ[τὰς ἄνδρας] ἐπιεικεῖς, καθό[τι][ὁ] δᾶμος ἀξίου, οἵτινες π̣αρα̣γ̣ε̣νόμενοι τὰ μ̣[ὲν]– – – – – – – – – – – –ΥΗ[– – – – διέλυ]σαν, τ̣ὰ [δὲ][διέ]κρινα[ν – – – – – – – – – – – ὄν]τες ἀνε̣ρ̣[ίθευτοι]·[ὅπ]ως οὖν̣ [καὶ] ὁ δ[ᾶμος] φαίνη[ται] το[ῖ]ς γε̣γον[όσι][ἀγ]αθοῖς [κ]αὶ δικαίοι[ς] ἀνδρ[άσι π]ε̣[ρ]ὶ αὑτὸν[εὐ]χάρισ[τ]ος ὤν, δ[εδ]όχθαι τᾶι βουλᾶι [καὶ τῶι][δ]άμωι· ἐπαινέσαι τὰ[μ] πόλ[ι]ν̣ τὰν Ἰασέων [καὶ][σ]τεφανῶσαι χρυσέωι στεφάνωι ὅσωι κ[ύ]ρ̣[ιός][ἐ]στιν ὁ δᾶμος· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς ἀποσ[τα]–[λέ]ντας ἄνδρας Μεν– – –ΡΟ– – – – – –οντ̣ο̣ς̣, vac.[Με]νέδημον Εὐβ̣ίο[υ, – – – – – – – – – – – Λέοντο[ς],[καὶ] στεφανῶσ[αι αὐτοὺς χρυσέωι στεφά]νωι τ̣ῶι[ἐκ τ]οῦ νόμου· ἦ̣[μεν δὲ καὶ πολίτας καὶ α]ὐ̣[τοὺς][καὶ ἐ]κγόνου[ς, μετέχοντας πάντων ὧμπερ καὶ τοὶ][Κα]λύμνιοι με̣[τέχοντι· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ][φυ]λὰν καὶ [δᾶμον – – – – – – – – – – – – – – – –][. .]ντι ἐν 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[πρ]εσβε[υτὰν αἱρεῖσθαι ἐκ πάντων ἕνα, ὅστις][ἀ]φικόμε[νος ἐς τὸν δᾶμον τὸν Ἰασέων παρακαλέσει][αὐ]τοὺς [ἀποδέξασθαί τε τὰς διδομένας τιμὰς][α]ὐτο[ῖς ὑπὸ τοῦ δάμου καὶ ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως][ἀ]ναγγέ[λλωνται τοὶ ἐψαφισμένοι στέφανοι καὶ][π]αρ’ αὐτοῖς [καὶ τὸ ψάφισμα ἀναγραφῆι παρ’][α]ὐτοῖς ἐ[ν τῶι ἐπιφανεστάτωι τόπωι· – – – – – –][τ]ὸν̣ ἀγωνο̣[θέταν – – – – – – – – – – – – – – – – –][. . .]ονται [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν][τᾶι] τε πόλει κ̣α̣[ὶ – – – – – – – – – – – –]αις ἐν το[ῖς][ἱερ]οῖς τῶν δάμ[ων· ἀναγράψαι δὲ τὸ] ψάφισμα ἐ[ς][στ]άλαν λιθίν[αν καὶ ἀνα]θείμεν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ[Ἀ]πόλλωνος· v [τᾶς δὲ ἀναγρ]αφᾶς ἐπιμεληθῆμ[εν][Πρ]ωτοφάνη Χ̣α̣[ιρεφάνου· vac. ] ἔλαχον φυλὰν[Π]ερ[ι]φίδας, δᾶμ̣[ον – – –]ς· χρ̣όνος τῶι αἱρεθ̣έ̣[ντι][ἁμ]έραι δέ̣κ̣α [ἔστωσαν· vac. πρεσ]βευτὰς αἱρέθ[η]vacat Π[ρωτ]οφ[άνης] Χαιρεφάνου. vacat

Relief eines DelphinsBeschluss von Rat und Volk; Beschlussantrag der Vorsteher:Das das Volk der Iasier stets wohlwollend ist sowohl in derfrüheren Zeit zu den Kalymniern, als auch jetzt mit derselbenGesinnung, da zu ihm gekommen istder vom Volk ausgeschickte GesandteProtophanes, allen Eifer an den Tag legteund entsandt hat als Richter geeignete Männer, so wiedas Volk erbeten hat, die nach ihrer Ankunft einige(der Streitfälle) - - - durch Vergleich lösten, anderedurch Urteil - - -, wobei sie unbestechlich waren.Damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise denihm vortrefflich gewesenen Männerndankbar ist, wolle beschließen der Rat und dasVolk: zu belobigen die Stadt der Iasier undzu bekränzen mit goldenem Kranz, welcherart (im Wert) esdem Volk möglich ist; zu belobigen auch die ent-sandten Männer Men- - - S.d.- - -, - - - S.d. - -on,Menedemos S.d. Eubios, - - - S.d. - - -, - - - S.d. Leon,und sie zu bekränzen mit goldenem Kranz nachdem Gesetz; dass auch Bürger sein sollen sie selbstund die Nachkommen und teilhaben an allem, woran auch dieKalymnier teilhaben; sie zuzulosen inPhyle und Damos - - -- - -einen Gesandten zu wählen aus allen (Kalymniern), dersich begibt zu dem Volk der Iasier und sieersucht, zu billigen die ihnen von dem Volkverliehenen Ehren und zu sorgen, dassverkündet werden die beschlossenen Kränze auchbei ihnen und aufgezeichnet werde der Beschluss beiihnen an dem hervorragendsten Platz; - - -der Festspielleiter - - -- - - inder Stadt und - - - bei denOpferfeiern der Demen; aufzuzeichnen aber diesen Beschluss aufeine steinerne Stele und zu weihen in das Heiligtum desApollon; dass für die Aufzeichnung Sorge trageProtophanes S.d. Chairephanes. ‒ Sie erlosten die Phyleder Periphidai, den Damos der - - -. Als Frist für den gewählten (Gesandten)sind festgelegt zehn Tage. ‒ Als Gesandter wurde gewählt: Protophanes S.d. Chairephanes

ανάγλυφο με παράσταση δελφινιού Η βουλή και ο δήμος, (μετά από) πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν,επειδή ο δήμος των Ιασέων, ήδη από τα προηγούμεναχρόνια, είναι φιλικά διακείμενος προς τους Καλύμνιους, και έχονταςτώρα την ίδια φιλική διάθεση, όταν έφτασε σε αυτόνπρεσβευτής ο Πρωτοφάνης, τον οποίον είχε στείλει ο δήμος μας,έστειλε (ο δήμος των Ιασίων), με απόλυτο ζήλο,ως δικαστές συνετούς άνδρες, όπωςζήτησε ο δήμος, οι οποίοι τακτοποίησαν με την άφιξή τους(ορισμένες από τις υποθέσεις) - - - συμβιβάζοντας τα αντίδικα μέρη και άλλεςεκδίδοντας απόφαση κατά την κρίση τους - - -,καθώς ήταν αδέκαστοι·για να γίνει λοιπόν φανερό ότι ο δήμοςείναι ευγνώμων στους άνδρες που του στάθηκαν άξιοι και δίκαιοι,να αποφασίσει η βουλή καιο δήμος να επαινέσουν την πόλη των Ιασέων καικαι να την στεφανώσουν με χρυσό στέφανο, αξίας ανάλογης με τις δυνατότητεςτου δήμου, και να επαινέσουν τους άνδρες που εστάλησαν,τον Μεν- - - , γιό του- - -, - - - γιό του - -όντα,τον Μενέδημο, τον γιό του Ευβίου, - - - , γιό του. - - -, - - -, γιό του Λέοντος,και να τους στεφανώσουν με χρυσό στέφανο, όπως ορίζειο νόμος, και να έχουν το δικαίωμα του πολίτη, οι ίδιοι καικαι οι απόγονοί τους, και να να συμμετέχουν σε όλα εκείνα στα οποία συμμετέχουνκαι οι Καλύμνιοι και να τους εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση,σε φυλή και σε δήμο - - -- - -να εκλέξουν από όλους (τους Καλύμνιους) έναν πρεσβευτή, ο οποίοςνα πάει στον δήμο των Ιασέων και να τους παρακαλέσειαφ’ενός να δεχθούν τις τιμές, που τους απονέμονταιαπό τον δήμο (των Καλυμνίων) και αφ’ ετέρου να φροντίσουν, ώστενα γίνει και εκεί η αναγγελία των στεφάνων που απονέμονται με (αυτό) το ψήφισμακαι να αναγραφεί και εκεί το ψήφισμαστο πιο περίβλεπτο σημείο - - -τον αγωνοθέτη - - -- - - στηνπόλη - - - και σταιερά των δήμων· και να αναγραφεί το ψήφισμασε λίθινη στήλη και να αφιερωθεί στο ιερό τουΑπόλλωνα· για τη χάραξη της επιγραφής να φροντίσειο Πρωτοφάνης, ο γιός του Χαιρεφάνου· κληρώθηκαν να εγγραφούν στη φυλήτων Περιφιδών και στον δήμο- - -· για τον εκλεγμένο (πρεσβευτή)να υπάρχει διορία δέκα ημερών· πρεσβευτής εξελέγη ο Πρωτοφάνης, ο γιός του Χαιρεφάνου.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021